为什么曼谷被称为“天使之城”？
常看到这个称号，想知道它的出处和泰语原名之间的关系。
全部回答（3）
✅ 最佳回答
叶
🕒 2024-11-26
曼谷的泰文名是“Krung Thep”（กรุงเทพ），直译就是“天使之城”。其中 Krung 意为“城市”，Thep 来自梵语 deva，意为“神”或“天使”。
更正式的全称是“Krung Thep Maha Nakhon”，Maha 是“大”，Nakhon 也是“城市”，合起来可理解为“像天使居所一样宏伟的大城”。
这个名字由建立曼谷的拉玛一世（却克里王朝首位国王）所定。
更正式的全称是“Krung Thep Maha Nakhon”，Maha 是“大”，Nakhon 也是“城市”，合起来可理解为“像天使居所一样宏伟的大城”。
这个名字由建立曼谷的拉玛一世（却克里王朝首位国王）所定。
陆
🕒 2024-11-08
曼谷的正式全名极长，大意是：“天使之城、宏伟之城、翡翠佛祖的居所、因陀罗神不可攻破之城、拥有九宝的宏伟世界之都、充满巨大皇宫的快乐之城……”。
这个全长礼仪名称由泰国皇室赐予，“Krung Thep”（天使之城）正是全名开头的两个词，所以“天使之城”并非英文原名，而是从泰文全名英译而来。
这个全长礼仪名称由泰国皇室赐予，“Krung Thep”（天使之城）正是全名开头的两个词，所以“天使之城”并非英文原名，而是从泰文全名英译而来。
王
🕒 2024-10-31
“Krung Thep Maha Nakhon Amon Rattanakosin……”是曼谷的泰文完整礼仪名。开头两词 Krung Thep 即“天使之城”。
词源上：Krung = 城市；Thep 源自梵语，意为神／天使。所以“天使之城”其实是从泰文正式名称英译而来，并非英文原名，车牌上则略作“Krung Thep Maha Nakhon”。
词源上：Krung = 城市；Thep 源自梵语，意为神／天使。所以“天使之城”其实是从泰文正式名称英译而来，并非英文原名，车牌上则略作“Krung Thep Maha Nakhon”。